19 Bracia moi, jeśli ktoś wśród was zostanie odciągnięty od prawdy, a drugi go zawróci, 20 wiedzcie, że kto zawróci grzesznika z błędu jego drogi, ten wybawi jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
- Dowiedziałem się ostatnio że ten fragment Organizacja tłumaczy nie wobec wykluczonych ale o słabych duchowo - tych których kondycja duchowa osłabła, lub przestali iść drogą ale się jej nie wyparli,
Warszawska - Bracia moi, jeśli kto spośród was zboczy od prawdy, a ktoś go nawróci
VUL (wulgata) - erraverit a veritate - ODCHODZI od prawdy
Tysiąclecia - Bracia moi, jeśliby ktokolwiek z was zszedł z drogi prawdy, a drugi go nawrócił
Gdańska - Bracia! jeźliby się kto z was obłądził od prawdy, a nawróciłby go kto,
UWG (uwspółcześniona Gdańska) - Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci
Zawsze myślałem że chodzi o tych którzy zmienili wiarę - później że o tych którzy przestali wierzyć w Chrystusa i nie są już Braćmi - a dokładnie o tych którzy napisali list o odłączeniu się - więc traktujemy ich za wykluczonych.
Czy dobrze rozumuję że chodzi teraz o tych - którzy po prostu osłabli duchowo? Nie ma ten werset nic w związku z wykluczonym który wykluczył zbór?
Za porównanie użyto 2 Piotra cały 2 rozdział (zwłaszcza końcówka) opisuje tych którzy odeszli od PRAWDY, a z takimi nadal Chrześcijanie przebywali - Ci co odeszli od ścieżki jako o tych którzy wracają do swych wymiocin jak Psy
