Szczepan modlił się, czy nie?

[Roszada]

Towarzystwo w sprawie Szczepana to chyba wyrównuje swój rekord dotyczący zmian co do zmartwychwstania Sodomy.

Szczepan modlił się

„Słuszną jest rzeczą przypisywać Chrystusowi Jezusowi imię Pana i Boga, jak to czynił pierwotny kościół i św. Szczepan modląc się do Niego – Dzieje 7:59” (Strażnica 15.04 1922 s. 125);

„Czy modlitwa Szczepana do Jezusa, w Dziejach 7:59 wskazuje, że uznawał on Jezusa za Jehowę? (…) Modlitwa zaniesiona przez Szczepana, kiedy poniósł męczeńską śmierć, jest zapisana w Dziejach 7:59,60: ››I kamienowali Szczepana, a on błagał i mówił: ‘Panie Jezusie, przyjmij ducha mego.’…” (Does Stephen’s prayer to Jesus, as found in Acts 7:59, show that he understood Jesus to be Jehovah? (...) The prayer offered by Stephen when he was being martyred is recorded at Acts 7:59, 60, which says: “And they went on casting stones at Stephen as he made appeal and said: »Lord Jesus, receive my spirit.«...” – ang. Strażnica 01.02 1959 s. 96).

Szczepan NIE modlił się

Though some claim that prayer may properly be addressed to others, such as to God’s Son, the evidence is emphatically to the contrary. True, there are rare instances in which words are addressed to Jesus Christ in heaven. Stephen, when about to die, appealed to Jesus, saying, “Lord Jesus, receive my spirit.” (Ac 7:59) However, the context reveals a circumstance giving basis for this exceptional expression (Aid to Bible Understanding 1971 s. 1329).
   Tłumaczenie: „Całkowicie bezpodstawne są twierdzenia, jakoby stosowne były modlitwy zanoszone do innych osób, np. do Syna Bożego. To prawda, że w sporadycznych wypadkach niektórzy zwracali się do Jezusa Chrystusa przebywającego w niebie. Szczepan tuż przed śmiercią zawołał: »Panie Jezusie, przyjmij ducha mego« (Dz 7:59). Te niecodzienne słowa znajdują jednak wytłumaczenie w zaistniałych okolicznościach” (tłumaczenie według dzieła Wnikliwe poznawanie Pism 2006 t. 2, s. 86).

Szczepan modlił się

„Czy uczeń Szczepan nie skierował w modlitwie prośby wprost do Jezusa i czy podobnie nie postąpił apostoł Jan? – Istotnie, Szczepan tuż przed oddaniem ostatniego tchu powiedział: »Panie Jezu, przyjmij ducha mego!« (Dzieje 7:59, NP)” (Strażnica Rok CII [1981] Nr 10 s. 4).

Szczepan NIE modlił się

„Jednakże gdy Szczepan czy też Jan ujrzeli w wizji Jezusa i do niego się zwracali, wcale nie były to modlitwy (Dz 7:56, 59; Objawienie 1:17-19; 22:20)” (Strażnica Nr 24, 1994 s. 24).

Szczepan modlił się

„Ponadto modlili się za swoich wrogów i prześladowców (Mateusza 5:44; Dzieje 7:59, 60)” (Przebudźcie się! Nr 4, 1999 s. 4).

„Jednakże w wielu przekładach można przeczytać, że Szczepan »modlił się« do Jezusa. A przypis w angielskim wydaniu Przekładu Nowego Świata wyjaśnia, że grecki wyraz przetłumaczony tu na »błagał« może też oznaczać »wzywał; zanosił modlitwę«” (Strażnica Nr 1, 2005 s. 31).

Szczepan NIE modlił się

„Czy Szczepan modlił się do Jezusa? Nie. Prawo do odbierania czci – a więc także do wysłuchiwania modlitw – przysługuje tylko Jehowie Bogu (...) Dobrze wiedział, że Jezus otrzymał moc wskrzeszania zmarłych, dlatego skierował do niego nie modlitwę, lecz bezpośrednią prośbę, by ‛przyjął jego ducha’” (Strażnica 15.05 2008 s. 31).

[Roszada]

W tych fragmentach są trzy kwestie:

czy to jest w ogóle modlitwa;
czy to jest modlitwa do Jezusa;
czy można się do zmartwychwstałego Jezusa zwracać.

Bo jeśli to nie jest w ogóle modlitwa, to znaczy, że i do Jehowy się Szczepan nie modlił, bo do tej osoby wg Towarzystwa Szczepan się zwracał w Dz 7:60.

Jeśli do Jezusa się nie można zwracać, to co się takiego stało w międzyczasie, że zakaz taki wydano?

[Tusia]

"Modlitwa do Jezusa"

http://piotrandryszczak.pl/modlitwa-do-jezusa-cz.1.html

[gerontas]

Rzeczywiście Dzieje Apostolskie opisują to tak jakby Szczepan modlił się do Pana Jezusa. Ale ja ostatnio czytając NT zwróciłem uwagę na fragment z  2 Koryntian 12: 7-9, z którego można wnioskować, że również Paweł modlił się do Chrystusa.

[Roszada]

Warto też przy okazji wymienić niektóre polskie przekłady biblijne, które zawierają w Dz 7:59 słowo „modlitwa”:

„kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego...” (Biblia Gdańska 1632);
„kamienowali Szczepana modlącego się i mówiącego...” (Nowy Testament ks. Wujka 1949 [1597]);
„który modlił się tymi słowy...” (Nowy Testament ks. Kowalskiego 1957);
„który modlił się głośno mówiąc...” (komentarz KUL do Dz. Ap. 1961);
„który modlił się mówiąc...” (Nowy Testament ks. Dąbrowskiego przełożony z Wulgaty 1963);
„który modlił się głośno mówiąc...” (Nowy Testament ks. Dąbrowskiego 1965);
„który modlił się...” (Biblia Tysiąclecia 1971, 1980);
„który modlił się tymi słowy..” (Biblia Warszawska 1984 [1975]);
„który modlił się w ten sposób...” (Nowy Testament bp. Romaniuka 1989);
„Szczepan modlił się...” („Słowo Życia Nowy Testament” 1989);
„Szczepan tak się modlił...” („Nowy Testament Współczesny Przekład” 1991);
„on zaś modlił się tymi słowami...” (Biblia Poznańska 1994).