Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne
DYSKUSJE DOKTRYNALNE => BIBLIA - DYSKUSJE..... => Wątek zaczęty przez: Roszada w 28 Lipiec, 2018, 11:46
-
Tekst Koh 12:5 o "wiecznym domu" ma dwojakie interpretacje.
ŚJ uważają, że to grób. Tak komentuje te słowa w przypisie także BT.
Kohelet, pełen wątpliwości, nazywa więc grób „wiecznym domem” (Koh 12:5).
Interesujące jest to, że niektórzy teologowie widzą u Koheleta w słowach „wieczny dom” (Koh 12:5) zapowiedź życia po śmierci (niebo czy łono Abrahama).
Czy autor tych słów był świadom, czy nie, znaczenia tych słów, to inna kwestia. Stają się one zrozumiałe poprzez objawienie Nowego Testamentu.
Teologowie ci zauważają w tym fragmencie nawiązanie do wypowiedzi Pawła: „będziemy mieli mieszkanie od Boga, dom nie ręką uczyniony, lecz wiecznie trwały w niebie” (2Kor 5:2).
Tekst Koh 12:5 bywa łączony ze słowami "a duch powróci do Boga, który go dał" (Koh 12:7).
-
PNŚ proponuje w to miejsce "długotrwały" i to chyba lepsze tłumaczenie uwzględniające biblijną naukę o zmartwychwstaniu.
-
PNŚ proponuje w to miejsce "długotrwały" i to chyba lepsze tłumaczenie uwzględniające biblijną naukę o zmartwychwstaniu.
Nowa Biblia z 2013 daje:
his lasting house
stara z 1984:
his long-lasting house
-
Towarzystwo tak oto komentowało ten werset:
*** w79/4 ss. 22-23 Co miały znaczyć słowa mędrca? ***
„Odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną [zdając sobie sprawę z groźby ewentualnego upadku] i strach na drodze [gościńce są bardziej najeżone niebezpieczeństwami z przyczyny słabego wzroku i słuchu, jak również wolniejszego refleksu]; i drzewo migdałowe zakwitnie [włosy siwieją i wypadają jak białe płatki kwiecia migdałowego, które zlatują na ziemię], i ociężałą stanie się szarańcza [stary człowiek zesztywniały i przygarbiony z łokciami wypchniętymi do tyłu przypomina szarańczę], i pękać będą kapary [gdyż przestają pobudzać łaknienie u starszej osoby, która straciła apetyt]; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu [grobu] i kręcić się już będą po ulicy płaczki; zanim się przerwie srebrny sznur [rdzeń kręgowy] i stłucze się czara złota [podobna do czary czaszka zawierająca mózg], i dzban [serce] się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie [załamie się układ krążenia]; i wróci się proch do ziemi tak, jak nią był, a duch [siła życia] powróci do Boga, który go dał” (Kohel. 12:5-7). Ten powrót ducha, czyli energii życiowej do Boga oznacza, że odtąd pozostaje w dyspozycji Najwyższego. Jedynie Bóg może zmarłemu przywrócić życie.
*** w05 1.11 ss. 22-23 ak. 8 Czy będziesz chodzić z Bogiem? ***
W Księdze Kaznodziei 12:5 tak opisano trudności pojawiające się z wiekiem: „Człowiek idzie do swego długotrwałego domu, po ulicy zaś chodzą płaczący”. Czym jest ów „długotrwały dom”? To grób, do którego wiedzie nas grzech i niedoskonałość (Rzymian 6:23).
-
PNŚ proponuje w to miejsce "długotrwały" i to chyba lepsze tłumaczenie uwzględniające biblijną naukę o zmartwychwstaniu.
Nowa Biblia z 2018:
*** Wersety ***
człowiek będzie szedł do swojego domu, w którym pozostanie na długo