Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne

BYLI... OBECNI... => ŻYCIE ZBOROWE, GŁOSZENIE, SALE KRÓLESTWA => Wątek zaczęty przez: Roszada w 03 Styczeń, 2018, 19:50

Tytuł: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 03 Styczeń, 2018, 19:50

Na ogół jak piszę na forum, to piszę "sala królestwa", a nie "Sala Królestwa".

Tak jak piszę "kościół", gdy piszę o budynku, czy kaplica.
Słowo "Kościół" piszę, gdy chodzi mi o zgromadzenie ludu wiernych.

Towarzystwo Strażnica zawsze pisze Sala Królestwa, Sala Zgromadzeń.
Czemu?
Czy to niewolnicze tłumaczenie z angielskiego?

Rozumiem, gdy piszą "Zbór numer dziesięć", jak "Kościół pod wezwaniem św.Józefa".

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Bugareszt w 03 Styczeń, 2018, 20:08

Według mnie mimo że nie ma tam przymiotnika można potraktować to jako nazwa budowli, ewentualnie obiektu sportowego  ;D

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Gorszyciel w 03 Styczeń, 2018, 20:11

A może tłumaczą z niemieckiego :D

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: sawaszi w 03 Styczeń, 2018, 20:32

A jak to by napisano w języku Aramejskim lub  Hebrajskim ?/ z dużej czy z małej litery ??
Niech się wypowiedzą znawcy tematu  :)

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Gorszyciel w 03 Styczeń, 2018, 20:38

Hebrajski i aramejski nie mają wielkich i małych liter. Wielkim znawcą nie jestem, ale tego jestem pewien.

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: DonnieDarkoJG w 03 Styczeń, 2018, 21:02

Obstawiam, że jest to syndrom małego fiu..
SJ zawsze byli w cieniu innych.
Widać to po nieudolnym naśladowaniu religii których, co śmieszne nienawidzą.
W ilustracjach zawsze innowierca jest nie ogolony awanturujący się i ogólnie nie wyprasowany.
A SJ ogolony wyprasowany i głowa wysoko.
To samo jest z nazywaniem się starszymi,sługami,pionierami,porządkowymi itd.
Są kompleksy trzeba je jakoś zaleczyć ;)

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: sawaszi w 03 Styczeń, 2018, 21:04

Cytat: Gorszyciel w 03 Styczeń, 2018, 20:38

Hebrajski i aramejski nie mają wielkich i małych liter. Wielkim znawcą nie jestem, ale tego jestem pewien.
[/quote 
Za pewne ,lecz czy gramatyka (słownictwo) ma być wytyczną w pojęciu wiary ?
Odpowiedz mi . -nie odpowiesz ..

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Gorszyciel w 03 Styczeń, 2018, 21:27

Cytat: DonnieDarkoJG w 03 Styczeń, 2018, 21:02

Obstawiam, że jest to syndrom małego fiu..

A Ty już syndrom :P Co najwyżej kompleks. Skoro tak się odcinają, to nie mają porównania :D

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: sawaszi w 03 Styczeń, 2018, 22:32

Tak -"rubta co chceta" - panowie i panie - ja "umywam ręce"  8-) , ;)

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Vanad w 04 Styczeń, 2018, 21:27

To kwestia trzymania się ustaleń dla piszących artykuły i książki. Po angielsku wygląda to tak (ostatnia pozycja na dole - wersja z 1998 roku):

http://avoidjw.org/en/publications/manuals/other/

Pewnie dla każdego języka wydano podobne zasady pisowni dla publikacji w danym języku, do których stosują się tłumacze.

Tytuł: Odp: Dlaczego "Sala Królestwa" pisana jest wielką literą?
Wiadomość wysłana przez: Lunkaa w 04 Styczeń, 2018, 22:01

sala królestwa świadków jehowy  :D

Dla mnie świadkowie jehowy to świadkowie organizacji, nie Boga.
Ta jehowa to tylko organizacja, nie Bóg.