Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne

DYSKUSJE DOKTRYNALNE => "NOWE ŚWIATŁA" => Wątek zaczęty przez: Roszada w 07 Styczeń, 2017, 18:13

Tytuł: 2013 - Usunięcie z Przekładu Nowego Świata tekstu Mk 16:9-20
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 07 Styczeń, 2017, 18:13

Ang. Biblia ŚJ z referencjami z 1984 r. oraz polskie przekłady zawierały tekst Mk 16:9-20 (także wersję krótszą).

Natomiast nowy ang. przekład Towarzystwa Strażnica z roku 2013 już tego fragmentu wcale nie zawiera.

http://wol.jw.org/en/wol/b/r1/lp-e/nwt/E/2013/41/16#study=discover

Czyżby chcieli się odróżnić od innych?
Czy im może nie pasują np.te słowa:

„(...) A te oto znaki będą towarzyszyć wierzącym: Dzięki użyciu mojego imienia będą wypędzać demony, będą mówić językami i będą rękami brać węże, a jeśli się napiją czegoś śmiercionośnego, wcale im to nie zaszkodzi. Będą wkładać ręce na chorych i ci wyzdrowieją”.” (Mk 16:17, 18)

*** w14 1.9 s. 15 ***
Weźmy na przykład pod uwagę tak zwane długie zakończenie Ewangelii według Marka, rozpoczynające się w niektórych Bibliach po 8 wersecie 16 rozdziału. Występuje ono w greckim Kodeksie aleksandryjskim z V stulecia, w łacińskiej Wulgacie i paru innych źródłach. Jednakże w dwóch miarodajnych manuskryptach greckich pochodzących z IV wieku — w Kodeksie synajskim i Kodeksie watykańskim — Ewangelia według Marka kończy się właśnie na rozdziale 16 i wersecie 8. Długiego zakończenia nie zawiera również przekład syrosynajski, co stanowi kolejny dowód, że dodano je później i że nie występowało ono w pierwotnym tekście tej Ewangelii.

Co powiecie o tym?
Ja jeszcze się nie rozglądałem za bardzo co w trawie piszczy. :-\
Nie opublikowano jakoś wytłumaczenia. :)

Edit:
W odsyłaczu podano:

Cytuj

*** nwt pp. 1729-1730 A3 How the Bible Came to Us ***
Regarding the long conclusion for Mark 16 (verses 9-20), the short conclusion for Mark 16, and the wording found at John 7:53–8:11, it is evident that none of these verses were included in the original manuscripts. Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

Proszę o przetłumaczenie z grubsza. ;)

Tytuł: Odp: 2013 - Usunięcie z Przekładu Nowego Świata tekstu Mk 16:9-20
Wiadomość wysłana przez: daniel_ex w 07 Styczeń, 2017, 19:17

Regarding the long conclusion for Mark 16 (verses 9-20), the short conclusion for Mark 16, and the wording found at John 7:53–8:11, it is evident that none of these verses were included in the original manuscripts. Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

Jeśli chodzi o długie zakończenie w Marka 16, krótkie zakończenie w Marka 16, oraz słownictwo (dobór słów) znalezione w Jana 7:53–8:11, oczywiste jest, że żaden z tych wierszy nie był zawarty w oryginalnych manuskryptach. Dlatego, te fałszywe teksty nie zostały uwzględnione w tym przekładzie.

:)

Tytuł: Odp: 2013 - Usunięcie z Przekładu Nowego Świata tekstu Mk 16:9-20
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 07 Styczeń, 2017, 19:24

Fałszywe powiadają?
To czemu przez lata te teksty przytaczali a szczególnie ten:

„kto uwierzy i przyjmie chrzest będzie zbawiony” (Mk 16:16).

*** dx86-14 Wersety nieautentyczne ***
WERSETY NIEAUTENTYCZNE
Marka 16:9-20:...