Całkiem przypadkowo, szukając czego innego, natrafiłem na dziwny tekst:

„Paweł mówi: "Że będzie, ... zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych" (Dzieje Apostolskie 24:15) (...) Klasa niesprawiedliwych jest to cała rodzina ludzka w ogólności, włączając Pogan, idjotów [ang. idiots], niemowlątka i miljony ludzi roszczących sobie być Chrześcijańskiemi, którzy nigdy nie studjują swoich Biblij, którzy nigdy nie wyznawają swoich grzechów i nie proszą Boga by im przebaczył” (Strażnica 15.07 1929 s. 219 [ang. 01.05 1929 s. 139]).

Zastanawiam się kim są ci "idioci" dla Towarzystwa Strażnica?
Może język ang. inaczej rozumie słowo "idiots", a nasi przetłumaczyli tak a nie inaczej, a dziś rozumiemy to po dzisiejszemu.

Trafiła kosa na kamień :

*** w98 1.11 ss. 19-20 Chcę przede wszystkim podobać się Jehowie ***
Gdy wkrótce potem razem z innym chłopcem głosiliśmy od domu do domu, zatrzymali nas policjanci i zabrali na komisariat. Aby nam uzmysłowić, że uchodzimy za komunistów i że nasza działalność kaznodziejska jest zakazana, pobili nas, po czym oznajmili: „Jehowa jest taki sam jak Stalin, wy idioci!”

Ale tak swoją drogą, to nie spodziewałem się, że ktoś porównał Jehowę do Stalina.

W tym samym roku 1929 inny fragment:

„Kiedy ci poganie, idjoci [ang. idiots] i niemowlątka ocucą się w zmartwychwstaniu, i po raz pierwszy usłyszą o Jezusie Chrystusie, i o odkupieniu dostarczonym przez jego śmierć”, to będzie dla nich pierwszą sposobnością aby mogli być zachowani lub nawróceni” (Strażnica 01.11 1929 s. 333 [ang. 15.08 1929 s. 253]).