BYLI... OBECNI... > HISTORIA ŚWIADKÓW JEHOWY

Historia polskich publikacji nietypowych

(1/6) > >>

Roszada:
Polscy ŚJ wydali wiele publikacji nietypowych, które ukazały się w inny sposób po angielsku.
Albo ukazały się tylko w wersji polonijnej, lub w polonijnej w całości, a w Polsce w zeszytach czy tomikach.
Zaczynamy od najstarszych.

Dokonana Tajemnica

W języku ang. ukazała się w roku 1917.
W języku polskim ukazała się już w wielu miejscach pozmieniana w roku 1919.
Na dodatek nie ukazała się jako jedna książka, ale jako dwa tomy i jedna broszura:

Objawienie
Pieśń Salomonowa (broszura)
Księga Prorocka Ezechiela

Mało tego, w roku 1923 wydano wersję jednotomową, ale bez treści Pieśni Salomonowej (także w 1925).

Roszada:
Wykłady Pisma Świętego C. T. Russella

Ang. Tomy wydawane były w 3 okresach:

przed 1914 r. (wiele edycji, w których nanoszono poprawki)
wydanie z 1 października 1916 (naniesiono poprawki dot. 1914 r.)
po śmierci Russella (kilka edycji. do 1927 r.).

Polskie Tomy były nietypowe, bo wszystkie (prócz I) wydano pierwszy raz dopiero w roku 1919, a więc po śmierci Russella i były one wcześniej wielokrotnie poprawiane.
Nie mamy więc polskich Tomów tłumaczonych z pierwszych edycji ang.

Roszada:
Książka Harfa Boża ukazywała się po ang. w dwóch wersjach:

1921-1927
1928-1940 (zrewidowana, zmieniona w wielu miejscach)

Polska Harfa była typowa, ale ta wydawana w latach 1921-1925.

Natomiast nietypowa była polska Harfa wydana w roku 1929 i 1930. Dlaczego nietypowa?
Dlatego, bo była taka sama jak ang. z lat 1921-1927.
Polskiej Harfy po prostu nie zmieniono po roku 1927.
Szkoda, bo mielibyśmy dwa różne teksty. ;)

Np. w ang. Harfie z 1928 r., odrzucono Russella jako sługę wiernego i roztropnego, a polska Harfa z lat 1929-1930 nadal o tym uczyła. :)

Roszada:
Nietypową wydaną po polsku była książka Rutherforda pt. Dzieci. Wydana w roku 1941, to ostatnia książka Sędziego.

Dlaczego nietypowa?
Bo napisana podczas wojny na maszynie. :)
Ma tylko 149 stron druku. Ang. ma 368 stron.
Treść ta sama i wszystko jest, ale druk bardzo mały, stąd o ponad połowę mniej stron.

Nietypowe jest też to, że zawiera dodatkowo 32 strony. Są to Pytania dla badania biblijnego podług książki »Dzieci«.
Być może dołączone prywatnie do książki, bo skorowidz zapowiada je oddzielnie i po ang. i po polsku i to dopiero w roku 1942

*** dx86-16 Publikacje Towarzystwa Strażnica ***
1942: Pytania do badania biblijnego podług książki „Dzieci”:

Roszada:
Nietypową była książka "Nowe niebiosa i nowa ziemia".
Po ang. ukazała się w roku 1953.
Dlaczego nietypowa po polsku?

Dlatego, bo nigdy nie ukazała się krajowa jej wersja, a tylko polonijna i to dopiero w roku 1958.
Nigdy jej też w Polsce nie studiowano.
Pięknie wydana i ma 384 strony.
Trudno było ją zdobyć. :)

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona