Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"  (Przeczytany 10947 razy)

Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #15 dnia: 17 Lipiec, 2015, 22:32 »
Całkiem możliwe, w końcu czeka nas jeszcze spotkanie statutowe, a to z reguły tam są ogłaszane nowe światła w ostatnich latach.
Z tym, że one wchodzą w rok następny do publikacji. :)
Skorowidz ang w 2012 r. coś tam podał w sprawie niewolnika-CK, ale bez źródła. Dopiero na 2013 podał Strażnicę.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #16 dnia: 20 Lipiec, 2015, 22:41 »
Książka opuściła mój dom i poszła do drugiego tłumacza.
Dziś tzn. 20 lipca.

Ciekawe gdzie nam się uda ją zamieścić na ang. stronach.
Roku 1975 nie chcieli. :-\

Liberal go rozpropagował na forach ang. i miał na jakimś ni to chomiku ni to nie wiem jak to nazwać. :-\


Offline M

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #17 dnia: 20 Lipiec, 2015, 23:20 »
Ja Ci pomogę w rozpropagowaniu jej na tyle na ile będę mógł :)


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #18 dnia: 21 Lipiec, 2015, 08:52 »
Ja Ci pomogę w rozpropagowaniu jej na tyle na ile będę mógł :)
Fajnie, tylko wpierw Szymon uderzy do znajomych stron, np. do Reeda, którego książki tłumaczył. A jak już wstawią, czy nie wstawią, to wtedy gdzie się da reklamowanie zrobi się. ;)
Chodzi o to, że jak już książka będzie na forach reklamowana wcześniej, to wcale nie zechcą wstawiać. A dobrze by było, by u znanej postaci exŚJ na stronie była.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #19 dnia: 07 Luty, 2016, 09:16 »
Ja Ci pomogę w rozpropagowaniu jej na tyle na ile będę mógł :)
Myślę, że jeszcze ze 2 miesiące i książka będzie.
Obciach, że tyle czasu to trwa. Ja chyba swoją pracę w czerwcu skończyłem (wymiana polskich cytatów na ang.).
Ale wstawianie ang. nagłówków i komentarzy trwa i trwa.
Nagłówki już zrobione (setki ich).


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #20 dnia: 07 Czerwiec, 2016, 20:43 »
Po wielu trudach powstała nasza ang. wersja książki Zmienne nauki Świadków Jehowy. Oczywiście ta ang. będzie tylko w PDF, ale zawiera w tytule lata 1879-2015, a nie jak papierowa wersja polska 1879-2011.
Prócz tego na końcu dodaliśmy Dodatek "Pierwsza połowa roku 2016".

Książka za kilka dni będzie wstawiona i wtedy podam link.
Oto jej tytuł:
Cytuj
Włodzimierz Bednarski
Szymon Matusiak

Changeable teachings of Jehovah’s Witnesses
The most important changes in the doctrine of the Watchtower Society
in the years 1879-2015

Gdańsk 2016

Translation: Jarosław Romanowski, Szymon Matusiak
Copyright © Włodzimierz Bednarski i Szymon Matusiak
2016, expanded edition
The book is available for free distribution in the Internet on web sites focused on Jehovah’s Witnesses. (Contact: szymon.pm@gmail.com). It is not allowed to sell the book.


Offline M

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #21 dnia: 07 Czerwiec, 2016, 22:42 »
Changeable teachings of Jehovah’s Witnesses
The most important changes in the doctrine of the Watchtower Society
in the years 1879-2015


Czy mogę zaproponować zmianę w tytule? "Changeable" oznacza co prawda dosłownie "zmienne", ale chyba nie w tym znaczeniu o które chodziło. "Changeable" oznacza bardziej "możliwe do zmienienia", podczas gdy oryginalnym zamysłem było raczej "wciąż zmieniające się". Jeśli tak, to lepiej by pasowało słówko "Ever-changing".

I ostatnie zdanie też mi trochę dziwnie brzmi, powinno być raczej (ŚJ tak piszą w swoich publikacjach): "This book is not for sale".


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #22 dnia: 08 Czerwiec, 2016, 08:37 »
No niestety pewnie już za późno bo praca zakończona. :(


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #23 dnia: 08 Czerwiec, 2016, 12:13 »
Dostałem info od jednego z tłumaczy:

Cytuj
Te zmiany to będzie dalsze ulepszenie. Nasz dotychczasowy tytuł nie jest zły, ale ten jest jeszcze lepszy. Więc zgoda.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #24 dnia: 08 Czerwiec, 2016, 19:06 »
No to dzięki M ostateczna wersja tytułu będzie:

Cytuj
Ever-changing teachings of Jehovah’s Witnesses
The most important changes in the doctrine of the Watchtower Society in the years 1879-2015


Całe szczęście że nie znam angielskiego. ;)
Choć przy książce się narobiłem sporo, bo ma 425 stron.
Ktoś musiał te wszystkie polskie teksty na angielskie wymienić. No i ktoś musiał poganiać innych. ;D


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #25 dnia: 12 Czerwiec, 2016, 22:23 »
Pewnie lada chwila M wstawi tu link do książki.
Moja praca polegała na wymianie wszystkich tekstów Towarzystwa polskich na angielskie.

Tłumacze J. Romanowski i Sz. Matusiak (współautor książki) dokonali tłumaczeń wszystkich komentarzy, nagłówków, tytułów działów, rozdziałów itp.
Dziękuję im za to i za cierpliwość gdy byli ponaglani przeze mnie.

Jeśli macie krewnych za granica, to dla Was wszystkich misja rozpropagowania tego PDFu. :)


Offline M

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #26 dnia: 12 Czerwiec, 2016, 23:35 »
Wstawiłem link do pierwszego posta :).


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #27 dnia: 13 Czerwiec, 2016, 13:38 »
Dla mnie zaszczyt, że M wstawił do swego archiwum tę książkę:
https://wtsarchive.com/pub/x-ect16-e_ever-changing-teachings-of-jehovah-s-witnesses

Pewnie na Zachodzie będzie miała więcej czytelników niż polska wersja w kraju. Wiadomo, świat mówi po angielsku, a nie po naszemu. :)

Aby koledzy tłumacze mieli jak najmniej pracy, musiałem przesegregować materiał, by było materiału mniej niż w polskiej wersji, ale same najlepsze kawałki.
Liczba działów, rozdziałów, tematów prawie identyczna.
Ograniczyłem komentarze do minimum, a starałem się za to wprowadzenia do tematów zawrzeć w tytułach podrozdziałów.
No i po wielu trudach dzieło powstało i prawie równolegle z najnowszymi publikacjami ŚJ, bo aż do połowy tego roku.

Teraz mogę zabrać się za dokończenie ang. wersji Rok 1925 i Miliony ludzi obecnie żyjących nigdy nie umrą! tzn.
1925 and Millions now living will never die!


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #28 dnia: 16 Czerwiec, 2016, 16:08 »
Muszę Wam powiedzieć, że książka zadziałała jak wirus.
Już grubo ponad 1000 ściągnięć zanotował M.
Panoszy się kniga na kilku amerykańskich forach i stronach, a także na europejskich.
Przekracza to moje przewidywanie i wyobrażenie.

Jak wyszła polska wersja była cisza. :-\
A teraz przychodzą maile z uwagami i pochwałami, trwają dyskusje...


Offline Feofil

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #29 dnia: 16 Czerwiec, 2016, 16:15 »
А на русский язык перевод будет?