Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"  (Przeczytany 10960 razy)

Offline Roszada

Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« dnia: 27 Kwiecień, 2015, 21:21 »
Powoli powstaje ang. wersja książki pt. "Zmienne nauki Świadków Jehowy", obejmująca lata 1879-2015.
Będzie to tylko prawdopodobnie PDF.
Zachętą była akceptacja ang. wersji o roku 1975, która miała tysiące ściągnięć od Liberala, jak i z innych miejsc:

http://www.piotrandryszczak.pl/Armageddon_in_1975_probability_or_possibility.html

Też była tylko w wersji elektronicznej.

Mamy już gotowe 160 stron, na razie same ang. cytaty z publikacji, a nagłówki jeszcze po polsku. A będzie pewnie z 300-350 a może 400 stron?

Jakby kogoś interesował jakiś fragment po ang. dla kogoś, to służę tu.

Niech to będzie nasz wkład międzynarodowy. :)

M: Książkę można pobrać TUTAJ.


Offline Janosik

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #1 dnia: 27 Kwiecień, 2015, 22:16 »
Brawo Roszada za poświecenie i trud w opracowaniu tego. :)
Jestem homofobem.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #2 dnia: 27 Kwiecień, 2015, 22:19 »
Brawo Roszada za poświecenie i trud w opracowaniu tego. :)

No to ja sam nie zrobię, ale z Szymonem Matusiakiem, współautorem. :)
Ja za cienki jestem w angielskim. Teksty tak, ale nagłówki czy komentarze jakieś to już nie bardzo. :-\


Offline Janosik

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #3 dnia: 27 Kwiecień, 2015, 22:46 »
A jest tu na forum Szymon Matusiak, bo dość ciekawym jest człowiekiem? :)
Jestem homofobem.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #4 dnia: 28 Kwiecień, 2015, 09:42 »
A jest tu na forum Szymon Matusiak, bo dość ciekawym jest człowiekiem? :)

Na razie nie ma, ale jak nawet będzie, to nie wiem czy będzie chciał bym podał, że dany nick to jest on. :-\


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #5 dnia: 23 Maj, 2015, 22:41 »
Powoli powstaje ang. wersja książki pt. "Zmienne nauki Świadków Jehowy", obejmująca lata 1879-2015.
...
Mamy już gotowe 160 stron, na razie same ang. cytaty z publikacji, a nagłówki jeszcze po polsku. A będzie pewnie z 300-350 a może 400 stron?

Dziś już gotowe 250 stron.
Ale droga daleka.


Offline R2D2

  • Pionier
  • Wiadomości: 700
  • Polubień: 97
  • "Umiesz mówić prawdę? Naucz się też jej słuchać. "
Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #6 dnia: 23 Maj, 2015, 23:05 »
 ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Miłość nigdy nie ustaje..., [nie jest] jak proroctwa, które się skończą 1 Kor 13:8


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #7 dnia: 31 Maj, 2015, 20:38 »
272 strony za nami. Ale ciężko to idzie. :-\

Ale jak będzie zrobione to będzie ang. cacko nie tylko dla Polaków, ale dla całego świata mówiącego po ang. :)


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #8 dnia: 31 Maj, 2015, 20:43 »
Oto przykład jak to wygląda na surowo bez przetłumaczonych jeszcze nagłówków:

Drzewo z tekstu Dn 4 (zmiany utożsamiania)

Drzewo to pierwotne królestwo świata

This remarkable tree, in its glory and beauty, represented the first dominion of earth given to the human race in its representative and head... (The Time is at Hand 1902, 1927 p. 94).

Drzewo to urząd Lucyfera

Therefore the great tree reaching unto heaven that Nebuchadnezzar king of Babylon saw pictured Lucifer's heavenly office... (“The Truth Shall Make You Free”1943 p. 235).

Drzewo to panowanie Boże

The tall tree in Daniel chapter 4 represents divine rulership. (You Can Live Forever in Paradise on Earth 1989 p. 139).

The tree therefore represents the supreme rulership of God, particularly in its relationship to the earth. This rulership was expressed for a time through the kingdom that Jehovah set up over the nation of Israel. (The Watchtower 15.07 2006 p. 6).


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #9 dnia: 12 Czerwiec, 2015, 20:11 »
Po przerwie na pisanie książki o transfuzji (napisałem 85 stron) dobrnąłem do 300 strony ang. Zmienne nauki...
Uff, ale jeszcze z 50 stron pewnie do zrobienia. :-\
Ale 300 jest. :)


Offline M

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #10 dnia: 12 Czerwiec, 2015, 21:30 »
Fajną robotę robisz. Z pewnością wielu ludzi zza granicy doceni tę pracę, a i o naszym małym nadwiślańskim kraju się głośniej zrobi ;).

Ja osobiście mogę (jeśli nie masz nic przeciwko) trochę tę książkę wypromować, gdy będzie gotowa, na różnych zagranicznych forach.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #11 dnia: 12 Czerwiec, 2015, 22:26 »
Fajną robotę robisz. Z pewnością wielu ludzi zza granicy doceni tę pracę, a i o naszym małym nadwiślańskim kraju się głośniej zrobi ;).

Ja osobiście mogę (jeśli nie masz nic przeciwko) trochę tę książkę wypromować, gdy będzie gotowa, na różnych zagranicznych forach.

Zachętą dla mnie było to, że Liberal który wprowadzał moją ang. wersję Roku 1975, napisał mi o setkach ściągnięć jej:

http://www.piotrandryszczak.pl/Armageddon_in_1975_probability_or_possibility.html

Wtedy po jakimś czasie pomyślałem, że trzeba i inne rzeczy tak zrobić.
Na pierwszy ogień poszły Zmienne nauki...

Później jak już niedługo wyjdzie Rok 1925 pewnie też się to zrobi.

No i oczywiście jak o tej transfuzji będzie książka to też już mi się marzy by po ang. zrobić. Myślę, że z Liberalem damy radę. ;)

Ja robię tylko wymianę cytatów, które są większością tekstu, a Szymon Matusiak (exŚJ) nagłówki i komentarze.

Jednak świat mówi po ang. a po polsku tylko mała jego prowincja. :-\

Oczywiście, że ucieszę się z Twego promowania.
Jak jeszcze gdzieś masz pomysł do reklamy ten Rok 1975, to też możesz promować. To tylko PDF po ang. Po polsku był papier i PDF.

Wyobraź sobie jak Szymon chciał zamieścić gdzieś na stronach ang. exŚJ ten Rok 1975 to olali go i zarazem mnie.
Pewnie sobie pomyśleli, co ten Polaczek może wiedzieć, my tu w USA wiemy, u Matki Organizacji u nóg. :-\

Cieszę się, że doceniasz trud mój, bo to naprawdę żmudna i nudna robota taka wymiana tekstów.
Lepiej się pisze art o nowych światłach, gdy człowiek szpera coś znajduje, to odkrywcze.


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #12 dnia: 10 Lipiec, 2015, 20:11 »
Już mam 402 strony.
Jeszcze może kilka stron. :)
Później kolej na Szymona. Wymiana wszystkich polskich na ang. nagłówków i tytułów działów, rozdziałów i podrozdziałów.
Ale najważniejsza robota tzn. ang. teksty już zrobiona. :)


Offline Roszada

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #13 dnia: 17 Lipiec, 2015, 21:05 »
Zakończyłem wymianę tekstów polskich na angielskie.
Książka ma 414 stron.
Teraz sprawdzam, a później tekst idzie do Szymona Matusiaka, współautora, który wymieni wszystkie polskie wstępy, komentarze, tytuły działów, rozdziałów, podrozdziałów. To pójdzie pewnie szybko, jak znam Szymona. ;)

No i trzeba poczekać do września-października, aż się ukażą wszystkie publikacje do końca roku 2015, bo książka ma objąć całe lata 1879-2015. Może jeszcze jakieś nowe światło skapnie w ostatnich miesiącach w wydawanych awansem Strażnicach. :)


Offline M

Odp: Ang. wersja książki "Zmienne nauki Świadków Jehowy"
« Odpowiedź #14 dnia: 17 Lipiec, 2015, 22:20 »
No i trzeba poczekać do września-października, aż się ukażą wszystkie publikacje do końca roku 2015, bo książka ma objąć całe lata 1879-2015. Może jeszcze jakieś nowe światło skapnie w ostatnich miesiącach w wydawanych awansem Strażnicach. :)

Całkiem możliwe, w końcu czeka nas jeszcze spotkanie statutowe, a to z reguły tam są ogłaszane nowe światła w ostatnich latach.