Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.
Całe forum
« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)  (Przeczytany 1239 razy)

Gorszyciel

  • Gość
"Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« dnia: 12 Wrzesień, 2016, 21:03 »
Słowa hebrajskie często tłumaczone na "cud" (w sensie "rzecz nadprzyrodzona") w nowożytnych przekładach Biblii:
1) OT = znak (występuje 79 razy; LXX przekłada na semeion - znak)
2) MOFET = dowód mocy (występuje 36 razy; LXX przekłada na teras - rzecz godna podziwu)
3) PELE  = rzecz godna podziwu, wspaniałość (występuje 17 razy; LXX przekłada na thaumaston - rzecz godna podziwu lub na teras - rzecz godna podziwu)
4) NIFLAOT = wspaniałości (występuje 44 razy; LXX przekłada na endoxa - wspaniałości)
5) MASSAH = kuszenie, doświadczenie (występuje 4 razy; LXX przekłada na peirasmos - kuszenie, doświadczenie)
6) NORA = rzecz straszna, rzecz budząca lęk, rzecz budząca podziw (występuje 44 razy; LXX przekłada na thaumastos - straszny; endoxon - budzący podziw lub foberon - budzący lęk).
W NT są używane słowa użyte w LXX. Jak widać żadne ze słów nie odnosi się do nadprzyrodzonego charakteru zjawiska z fizyko-chemicznego punktu widzenia, a raczej zwraca uwagę na znaczenie, sens owego zjawiska ("znak") dla czcicieli Boga lub po prostu mówi obserwatorom coś o Tym, który danego "cudu" dokonał ("dowód mocy"; "rzecz godna podziwu" itd.).
Zapisane

Offline Technolog

Odp: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« Odpowiedź #1 dnia: 12 Wrzesień, 2016, 22:01 »
Czy znalazły by się, jakieś przykłady z wersetami, gdzie byłoby podane które znaczenie zostało użyte?
Zapisane

Offline Abba

  • Pionier
  • Wiadomości: 779
  • Polubień: 2839
  • Przebudzony, przerażony prawdą o WTS
Odp: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« Odpowiedź #2 dnia: 12 Wrzesień, 2016, 22:13 »
Czyli, jeśli dziś ktoś by przywrócił nagle kogoś do życia, to byłby cud,
ale jeśli stałoby się to poznanym stanem techniki i codziennością,
nie uchodziło by na przykład za rzecz godną podziwu, straszną, albo znak.

Czyli jak rozumiem, jest to coś, co w danym czasie nie jest spotykane ani możliwe
dla ludzi. Może jednak działać na konkretnych prawach i zależnościach materii,
skoro w materii się przejawia. Gdyby jakiś człowiek zrobił na Ziemi takie doświadczenie,
z takim efektem jaki uzyskał  astronauta na orbicie okołoziemskiej na poniższym filmiku, wykręcając
mokrą ściereczkę, to można by to opisać którymkolwiek z określeń zamieszczonych przez Gorszyciela :)


https://youtu.be/o8TssbmY-GM?t=60

Można? Można!

« Ostatnia zmiana: 12 Wrzesień, 2016, 22:15 wysłana przez Abba »
Zapisane

Gorszyciel

  • Gość
Odp: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« Odpowiedź #3 dnia: 12 Wrzesień, 2016, 22:41 »
Cytat: Technolog w 12 Wrzesień, 2016, 22:01
Czy znalazły by się, jakieś przykłady z wersetami, gdzie byłoby podane które znaczenie zostało użyte?

Pozwolę sobie zamieścić wszystkie wersety, gdzie dane słowo zostało użyte. Zastosuję skróty angielskie.
1) OT:
Gen. 1:14
Gen. 4:15
Gen. 9:12, 17
Gen. 17:11
Exod. 3:12
Exod. 4:8, 17, 28, 30
Exod. 7:3
Exod. 8:19
Exod. 10:1
Exod. 12:13
Exod. 13:9, 16
Exod. 31:13, 17
Num. 2:2
Num. 14:11, 22
Num. 17:3, 25
Deut. 4:34
Deut. 6:8, 22
Deut. 7:19
Deut. 11:3, 18
Deut. 13:2
Deut. 26:8
Deut. 28:46
Deut. 29:2
Deut. 34:11
Jos. 2:12
Jos. 4:6
Jos. 24:17
Jdg. 6:17
1 Sam. 2:34
1 Sam. 10:7, 9
1 Sam. 14:10
2 Ki. 19:29
2 Ki. 20:8
Neh. 9:10
Job 21:29
Ps. 65:9
Ps. 74:4, 9
Ps. 78:43
Ps. 86:17
Ps. 105:27
Ps. 135:9
Isa. 7:11, 14
Isa. 8:18
Isa. 19:20
Isa. 20:3
Isa. 37:30
Isa. 38:7, 22
Isa. 44:25
Isa. 55:13
Isa. 66:19
Jer. 10:2
Jer. 32:20
Jer. 44:29
Ezek. 4:3
Ezek. 14:8
Ezek. 20:12, 20

2) MOFET:
Exod. 4:21
Exod. 7:3, 9
Exod. 11:9
Deut. 4:34
Deut. 6:22
Deut. 7:19
Deut. 13:2
Deut. 26:8
Deut. 28:46
Deut. 29:2
Deut. 34:11
1 Ki. 13:3, 5
1 Chr. 16:12
2 Chr. 32:24, 31
Neh. 9:10
Ps. 71:7
Ps. 78:43
Ps. 105:5, 27
Ps. 135:9
Isa. 8:18
Isa. 20:3
Jer. 32:20
Ezek. 12:6, 11
Ezek. 24:24, 27
Joel 3:3
Zech. 3:8

3) PELE:
Num. 26:5
Jdg. 13:18
Ps. 139:6
Exod. 15:11
Ps. 77:12, 15
Ps. 78:12
Ps. 88:11, 13
Ps. 89:6
Ps. 119:129
Isa. 9:5
Isa. 25:1
Isa. 29:14
Lam. 1:9
Dan. 12:6


4) NIFLAOT:
Exod. 3:20
Exod. 34:10
Jos. 3:5
Jdg. 6:13
1 Chr. 16:9, 12, 24
Neh. 9:17
Job 5:9
Job 9:10
Job 37:5, 14
Job 42:3
Ps. 9:2
Ps. 26:7
Ps. 40:6
Ps. 71:17
Ps. 72:18
Ps. 75:2
Ps. 78:4, 11, 32
Ps. 86:10
Ps. 96:3
Ps. 98:1
Ps. 105:2, 5
Ps. 106:7, 22
Ps. 107:8, 15, 21, 24, 31
Ps. 111:4
Ps. 119:18, 27
Ps. 131:1
Ps. 136:4
Ps. 139:14
Ps. 145:5
Jer. 21:2
Dan. 8:24
Dan. 11:36
Mic. 7:15

5) MASSAH:
Deut. 4:34
Deut. 7:19
Deut. 29:2

6) NORA:
Gen. 28:17
Exod. 15:11
Exod. 34:10
Deut. 1:19
Deut. 7:21
Deut. 8:15
Deut. 10:17, 21
Deut. 28:58
Jdg. 13:6
2 Sam. 7:23
1 Chr. 16:25
1 Chr. 17:21
Neh. 1:5
Neh. 4:8
Neh. 9:32
Job 37:22
Ps. 45:5
Ps. 47:3
Ps. 65:6
Ps. 66:3, 5
Ps. 68:36
Ps. 76:8, 13
Ps. 89:8
Ps. 96:4
Ps. 99:3
Ps. 106:22
Ps. 111:9
Ps. 139:14
Ps. 145:6
Isa. 18:2, 7
Isa. 21:1
Isa. 64:2
Ezek. 1:22
Dan. 9:4
Joel 2:11
Joel 3:4
Hab. 1:7
Zeph. 2:11
Mal. 1:14
Mal. 3:23

:)
Zapisane

Offline Roszada

Odp: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« Odpowiedź #4 dnia: 12 Wrzesień, 2016, 22:43 »
Teologia dawno już stosuje termin "znaki".
Słowo cud to raczej takie bajkowe. :)
Może Herod chciał taki cud obaczyć. W apokryfach ich sporo. Podrzucone ptaszki, ulepione z gliny, fruwają. ;)
Zapisane

Tusia

  • Gość
Odp: "Cuda" w Biblii (podejście filologiczne)
« Odpowiedź #5 dnia: 13 Wrzesień, 2016, 00:04 »
Te co skaczą i

Cytat: Roszada w 12 Wrzesień, 2016, 22:43
fruwają

Do apokryfów,
zapraszają  ;D
Zapisane

Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »