A tu Nowy Testament spirytysty J. Grebera z 1937 r.

http://piotrandryszczak.pl/greber/Johannes_Greber_New_Testament.pdf

Towarzystwo na niego się powoływało, a według innych nawet brało pod uwagę podczas tłumaczenia swego NT:

   W roku 1983 napisano, wbrew prawdzie, że rzekomo dopiero w roku 1980 odkryto w Towarzystwie Strażnica, iż Greber jest spirytystą:

„Wersję tę przytaczano od czasu do czasu na poparcie sposobu, w jaki »New World Translation« (Przekład Nowego Świata) oraz inne miarodajne tłumaczenia Biblii oddają tekst Ewangelii według Mateusza 27:52,53 oraz według Jana 1:1. Niemniej jednak w roku 1980 ukazała się w przedmowie do »Nowego Testamentu« Johannesa Grebera wzmianka o istotnym znaczeniu, z której wynika, że tłumacz ten w poszukiwaniu sposobów wyjaśnienia trudniejszych fragmentów zdał się na »Boski świat duchów«. Powiedziano tam: »Jego żona, będąca medium Boskiego świata duchów, często pośredniczyła w przekazywaniu księdzu Greberowi trafnych odpowiedzi pochodzących od posłańców Bożych«. Uznano za niestosowne, by »Strażnica« korzystała z przekładu, który ma tak ścisłe powiązania ze spirytyzmem (Powt. Pr. 18:10-12). (...) dlatego nie ma potrzeby, by powoływać się w tej sprawie na tłumaczenie Grebera” (Strażnica Rok CIV [1983] Nr 22 s. 24).

   Tak oto opisuje to jeden z adwersarzy Świadków Jehowy:

   „Biblia, jakiej używają Świadkowie Jehowy, zawiera liczne »poprawki«, aby mogła wykazać zgodność z doktrynalnymi zasadami sekty. Pewien Świadek Jehowy, który miał styczność z komitetem tłumaczy, powiedział, że jego członkowie – z Franzem na czele – siedzieli przy wielkim stole i mieli wokół siebie 30 różnych tłumaczeń Biblii. Analizowali werset za wersetem i wybierali takie warianty tłumaczeń, z którymi najbardziej się zgadzali. Często nawet korzystali z tekstu Johannesa Grebera, kapłana, który dokonał swego przekładu Biblii przy pomocy medium spirytystycznego” („Świadkowie Jehowy wobec polityki USA, syjonizmu i wolnomularstwa” Robin de Ruiter, Kraków 2007, s. 31).

Bratek tłumaczenia WTS są tak dziwaczne że to przekracza wszystko,kult pala duma z niego do Gal 6;14 co za debilizm i te dziwacze szeol grób hades gehenna tak pokombinowali że nie wiadomo o co chodzi,no powiedz cz KK wydaje takie biblijne głupoty raczej ulepsza język ale nie kombinuje żeby na jego wyszło wiadomo ze względu na żydów pomija imie boga ale to raczej polityczna poprawności

A Kościół ufał Sybillom i wielu wielu innym jasnowidzom w wielu kwestiach, skrytykujesz?

A szatan cytował Pismo Św.
Pewnie że skrytykuję tych członków KK którzy to robili.

Ja też raz jeden przywołałem Sybillę:

Nazywanie Rzymu „Babilonem” potwierdza też Talmud Żydowski (Billerbeck III:816), jak i inne pisma pozabiblijne: 4Ezd 3:1,28,31, 2Bar 64:7, Ap Bar 11:1, 67:7, Wyrocznie Sybilli 5:158-160 (patrz Biblia Poznańska, wstęp do 1P).
W tych ostatnich napisano:

„Z nieba spadnie na straszliwy słony potok wielka gwiazda i zapali głębokie morze i sam Babilon i kraj Italii, z powodu którego zginęło wielu świętych i wierzących Hebrajczyków” („Wyrocznie Sybilli” 5:158-160; cytat za „Piotr i Rzym” J. Gnilka, Kraków 2002, s. 131).

Poza tym Sybille są 'pomnikiem' i świadkiem greckiego i łacińskiego języka i odrzucanie ich całkowicie jako takich byłoby błędem.

Jako ciekawostkę powiem, że nie raz spotkałem się z opinią katolików o ŚJ, że oni "mają swoje Sybille".

Inne Biblie z których korzystało kiedyś Towarzystwo i które wydawało są tu:

https://www.jw.org/en/publications/bible/

Są to:

American Standard Version
The Bible in Living English
King James Version

Jak ktoś ma linki do:

Diaglott 1902, 1926, 1942 (org. 1864)
Międzywierszowy Przekład Królestwa 1969 i 1985 to proszę wstawić.

Ja mam w PDF, ale nie wiem gdzie są opublikowane.

Zainteresowani znajdą pod podanym linkiem pierwotny ang. Przekład Nowego Świata w kilku tomach:

NT, 1950
ST, kilka tomów: 1953, 1955, 1957, 1958, 1960

http://archive.org/download/WatchtowerLibrary/nwt-1.0/

Warto to mieć i czasem mieć możliwość sprawdzić, jak kiedyś oddawano pewne kwestie i czy się coś zmieniło.
Tam są też przypisy i odsyłacze.
Każdy tom jest w PDF i innych 'systemach'.

Tu są kolejne z lat 70. i 80. XX w.

https://avoidjw.org/en/publications/bibles/