Witaj, gościu! Zaloguj się lub Zarejestruj się.

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Autor Wątek: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?  (Przeczytany 2895 razy)

Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #30 dnia: 28 Listopad, 2018, 10:51 »
Tu nie chodzi o używanie słowa zrewidowany, tylko o podanie dlaczego rewidowano, skoro był poprzedni przekład najlepszym na świecie, napisany przez pomazanych. Kto przyczynił się do zmiany tekstów...
Kto wnosił uwagi? Z nieba spadły?


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #31 dnia: 28 Listopad, 2018, 18:53 »
W roku 1997 napisano w Biblii:

*** bi12 s. 5 Przedmowa ***
Niniejsze wydanie zawiera tłumaczenie Pism Hebrajsko-Aramejskich oraz zrewidowaną wersję Chrześcijańskich Pism Greckich opublikowanych w 1994 roku i zostało oparte na wyżej wspomnianej edycji angielskiej z roku 1984.

Dziś w polskiej Biblii z 2018 roku nie ma uwagi o zrewidowaniu.
Bo ten przekład jest nowym tłumaczeniem z Biblii z ang. z 2013.
Stary przekład z 1997 po prostu odłożono na bok, a na nowo tłumaczono z ang. z 2013 r.


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #32 dnia: 30 Listopad, 2018, 11:07 »
Cała rewizja była głównie wprowadzona w celu:

„W 2013 roku opublikowano po angielsku zrewidowaną wersję tego przekładu, którą prościej będzie przetłumaczyć na inne języki. A przejrzysta, łatwa w czytaniu Biblia jest pomocna w głoszeniu” (Strażnica 15.02 2015 s. 25).

Po prostu "zrewidowana matka".  :)


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #33 dnia: 01 Grudzień, 2018, 18:19 »
Ja wiem, że rewidowane są różne Biblie. NT z Biblii Tysiąclecia jest chyba już 8 czy 9 wydaniem.
Ale żadna nauka się nie zmieniła w tym czasie, ani w tej Biblii, ani w nauce tych, którzy tę Biblię studiują.

Natomiast w Towarzystwie rewizja Biblii związana jest ze zmianami doktrynalnymi. Tak samo jak w przypadku śpiewników.

*** yb16 s. 25 ak. 1 Coraz jaśniejsze światło ***
Dzięki takiemu działaniu Jehowy Jego słudzy są uszlachetniani pod względem organizacyjnym, doktrynalnym i moralnym. Które z naszych wierzeń zostały w ostatnich latach lepiej zrozumiane?

*** yb11 s. 18 ***
W sierpniu 2007 roku Ciało Kierownicze zaprosiło do współpracy zespół doświadczonych kompozytorów i pisarzy tekstów. Szczegółowo przeanalizował on wszystkie pieśni z poprzedniego śpiewnika, by zaznaczyć wszelkie problemy z doktrynalną stroną tekstów, akcentem wyrazowym i kwestiami muzycznymi.


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #34 dnia: 02 Grudzień, 2018, 11:52 »
Trzeba tu powiedzieć, że są przekłady Biblii, które nie były nigdy rewidowane.
Np. Biblia Poznańska, choć były 4 wydania, to bez rewizji.
Sam znałem osobiście jednego tłumacza, ks. prof. Wodeckiego, i mnie zapewniał o tym.


Offline julia7

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #35 dnia: 02 Grudzień, 2018, 23:56 »
Trzeba tu powiedzieć, że są przekłady Biblii, które nie były nigdy rewidowane.
Np. Biblia Poznańska, choć były 4 wydania, to bez rewizji.
Sam znałem osobiście jednego tłumacza, ks. prof. Wodeckiego, i mnie zapewniał o tym.

A czy rewidowanie jest czymś złym?


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #36 dnia: 03 Grudzień, 2018, 08:03 »
Nie, jeśli jest sporo istotnych wytknięć przez innych biblistów.
Jest nawet bardzo dobre. Dlatego pisałem, że było 8 czy 9 wydań NT z BT.

Czasem, jeśli nie ma błędów, a tylko 'przestarzałe' źródła, to lepiej nie rewidować, ale coś nowego wydać.
Komentarze KUL dlatego nie były rewidowane, a za to wydano całkiem nowe komentarze Paulistów, poszerzone. :)
« Ostatnia zmiana: 03 Grudzień, 2018, 12:38 wysłana przez Roszada »


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #37 dnia: 07 Grudzień, 2018, 20:22 »
Te rewidowanie w Bibliach ŚJ dotyczy nie tylko tekstu, ale i:

odsyłaczy do innych fragmentów Biblii
dodatków (np. wymieniano wszystkie miejsca gdzie pada słowo Hades, Szeol)
Biblijnych tematów do rozmów (teraz usunięte z Biblii 2018; nie wiadomo czy polecane)


Offline Roszada

Odp: Co znaczy dla Towarzystwa przekład Biblii "zrewidowany"?
« Odpowiedź #38 dnia: 12 Grudzień, 2018, 11:20 »
Rewidowanie czasem może nie mieć końca. Założę się, że Towarzystwo w nie jednym rewidowaniu swej Biblii powróciło do pierwotnego tekstu.
To jest zgodne z jego zasadą "halsowania".
Skoro nauki się zmieniają, to i interpretacja Biblii i jej tekst oraz tłumaczenie:

„Niektórym jednak wydaje się, że ścieżka ta nie zawsze prowadziła prosto przed siebie. Wyjaśnienia podawane przez widzialną społeczność ludu Jehowy zawierają niekiedy poprawki, które jak gdyby nawracały do punktu wyjścia, do dawniejszych poglądów. Ale w istocie rzecz ma się inaczej. Nasuwa się tu porównanie z tym, co w środowisku wodniaków bywa nazywane »halsowaniem«. Manewrując osprzętem, żeglarze potrafią zmusić statek do zwrotów w prawo i w lewo, tam i z powrotem, ale cały czas posuwają się w upatrzonym kierunku pomimo przeciwnego wiatru. A celem, ku któremu zmierzają słudzy Jehowy są obiecane przez Boga »nowe niebiosa i ziemia nowa« (2 Piotra 3:13)” (Strażnica Rok CIII [1982] Nr 18 s. 19).