Świadkowie Jehowy - forum dyskusyjne

OGŁOSZENIA oddam, przyjmę, wymienię literaturę => SZUKAM, ODDAM, ZAMIENIĘ => Wątek zaczęty przez: Roszada w 15 Wrzesień, 2017, 21:28

Tytuł: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 15 Wrzesień, 2017, 21:28

Poszukiwany tłumacz na angielski książki:

Czy Świadkowie Jehowy są kompetentni w orzekaniu o transfuzji krwi?
Małe vademecum dla środowiska medycznego i krytyka nauki Towarzystwa Strażnica


Teksty cytaty z publikacji mam wszystkie wymienione na ang.
Korekta tłumaczenie Sz. Matusiaka zapewniona później.
Książka ma być w PDF dla całego świata. :)

Na razie szukałem tłumacza bezskutecznie.
Albo wcale na maile nie odpowiadali albo tłumaczyli się jak ci biblijni zaproszeni na ucztę: kupiłem woły, ożeniłem się itp.

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: donadams w 14 Styczeń, 2018, 14:32

Ktoś się znalazł? Jeśli nie, to ile jest słów do przetłumaczenia?

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 14 Styczeń, 2018, 14:36

Cytat: donadams w 14 Styczeń, 2018, 14:32

Ktoś się znalazł? Jeśli nie, to ile jest słów do przetłumaczenia?

Już osoba, która tłumaczyła Rok 1925, teraz zabiera się za książkę o krwi.
Chcieliśmy zacząć to wcześniej, ale nie było nikogo i gdy skończyła tamto, zaczyna krew. Kobieta forumowiczka. :)

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: donadams w 14 Styczeń, 2018, 14:52

To dobrze. Jeśli z jakiegoś powodu prace staną, a część będzie już zrobiona, to być może będę mógł przetłumaczyć resztę, lub przynajmniej jakąś kolejną część tekstu.

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 14 Styczeń, 2018, 14:54

My na dziś mamy inny problem, który nie pozwala nam opublikować w necie ang. Roku 1925.

Brak jednego skanu:

https://swiadkowiejehowywpolsce.org/szukam-oddam-zamienie/potrzebny-angielski-skan/msg117157/#msg117157

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: donadams w 14 Styczeń, 2018, 16:14

Rzeczywiście, dostępny od ręki skan tego wydania w Internecie nie posiada ostatniej strony. Swoją drogą jest to trochę dziwne, że ktoś postanowił zeskanować wszystkie numery bez ostatniej strony.

Tytuł: Odp: Poszukiwany tłumacz na angielski
Wiadomość wysłana przez: Roszada w 14 Styczeń, 2018, 16:17

Cytat: donadams w 14 Styczeń, 2018, 16:14

Rzeczywiście, dostępny od ręki skan tego wydania w Internecie nie posiada ostatniej strony. Swoją drogą jest to trochę dziwne, że ktoś postanowił zeskanować wszystkie numery bez ostatniej strony.

Jakby diabeł ogonem przykrył. ;D