Co Bóg wtrąca do piekła, po śmierci ciała?

"Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. Pokażę wam, kogo się macie obawiać: bójcie się Tego, który po zabiciu ma moc wtrącić do piekła. Tak, mówię wam: Tego się bójcie!" (Łk 12, 4-5; zob. Mt 10, 28)

Zanim coś zacytujesz, sprawdź w tekście greckim. W tym wersecie nie występuje gr. hades. Jest natomiast gehenna - piekło.

Mt 10, 28:



To miejsce wiecznego potępienia, na które człowiek sam się skazuje. A Bóg tylko spełnia wolę zatwardziałego grzesznika.

"Zatracenie" (tutaj: zgubić) dotyczy całego człowieka a jest w swej istocie, zgodnie z idiomatycznym zwrotem semickim o "traceniu duszy", po prostu zaprzeczeniem życia, nie w sensie unicestwienia, lecz rozminięcia się z tym, co jest "życiem wiecznym", przedmiotem nauczania Jezusa i chrześcijańskiej nadziei.

To dlaczego w tym miejscu w nowym testamencie po polsku nie występuje gehenna tylko piekło?
 Chodzi mi o nowy testament z 1948 roku .
Na początku tego wydania jest napisane.
 Watykan 18 grudnia 1948 rok.
Oddany w panu J.B Montini. Subst.
 Na końcu tego wydania jest cała rozpiska, jaki fragment jest do omówienia w kościele w poszczególne niedziele i święta. Jest to wydanie którym ksiądz posługiwał się w kościele.

Może dlatego, że szary zjadacz chleba nie ma pojęcia co to jest Gehenna?

Ponadto musisz każdorazowo pytać tłumacza. On jest odpowiedzialny za decyzje translacyjne.

Co to znaczy może? Czyżbyś nie wierzył w to co napisałeś ?To nie jest żaden argument. A tłumacz nie miał w tym temacie  pojęcia,ze takie gafy strzela?
To jest on fachowcem w dziedzinie  tłumaczenia?
Czy taki pierwszy wzięty z łapanki?
Skoro tłumacz tak przetłumaczył a inni to zaakceptowali .To chyba nie ma co inaczej rozumieć tylko tak jak jest napisanie.

Mnie nie interesuje jak to jest w języku hebrajskim czy greckim mnie interesuje jak to jest zapisane po polsku.

Tak jest w istocie w Mt.10:28 czytamy o "gehennie".